Till Lindemann: 'Rammstein Nunca escribirá una canción en Inglés, es como pedirle a Buda que mate un cerdo'

Recientemente el portal de noticias Ultimate Guitar tuvo la oportunidad de sentarse con los autores intelectuales del proyecto Lindemann, Till Lindemann (Rammstein) y Peter Tagtgren (Pain, Hypocrisy) para discutir el estado actual de sus carreras musicales.

Durante la charla, discutimos porque Till canta en Inglés, él lo marca como una experiencia "difícil", pero también señalando que con Rammstein probable nunca lanzará una canción en Inglés.

"Yo no lo creo", dice Till. "Es como pedirle a Buda que mate a un cerdo o algo así. Creo que no va a suceder."

Pero para el proyecto Lindemann, Till abordó frontalmente el desafío. "Realmente nunca lo hice antes, cantar así todo un disco. Entonces hice la primera canción y lo subí a Internet para Peter así él me da alguna opinión" Dice Till.

"Para mí, el problema era que yo crecí en Alemania del Este, así que nunca hablamos Inglés en la escuela, además de la traducción de las canciones de Sex Pistols y cosas así. Así que fue muy duro al principio. En realidad he aprendido mucho sobre nuestros tours americanos con Rammstein cuando tocabamos con Slipknot, Korn y Limp Bizkit en los años 90. Esa fue mi escuela, por así decirlo."

Y continua: "La música era un poco mi puerta para el idioma Inglés. En Alemania del Este Teniamos que escuchar la radio por la noche cuando no había nadie alrededor. No era realmente permite escuchar canciones de los países capitalistas.

"Así que nos dieron nuestros músicos del este Ruso / Alemán. Era un poco extraño esos días, pero también podiamos sintonizar la radio de Alemania Occidental que hablaban alemán y así podiamos escuchar bandas como The Who, Creedence Clearwater Revival, T-Rex, The Ramones y cosas así. Nos gustaba agarrar algunas palabras y tratar de traducir el resto como un diccionario. En resumen, nuestro conocimiento sobre el inglés fue realmente desde lo más básico ".

El álbum debut de Lindemann, "Skills in Pills," fue lanzado el 19 de junio a través de Warner Music. Discutiendo el proceso creativo, Peter señaló:

"No tenemos miedo de ir fuera de nuestra zona de confort. Siempre intentamos cosas diferentes y si funciona, genial, si suena como mierd#, no nos importa. Acabamos de lanzar todo lo que hace que nuestro p#ja se ponga dura, ya sabes. Tal vez algunas personas se moleste o lo que sea, pero que barajen las cartas y vean lo que sale, sale. Siempre tenemos un buen presentimiento sobre esto. "


Entrevista por Justin Beckner
Ultimate-Guitar.com julio 2015.

Traducción al español por
Pablo Irusta 

para RAMMSTEIN ARGENTINA.